Working with categories within categories

sure, though you may want to poke around and see if cats and tags are the same for collections - I think they may be for Posts only (they have a couple special behaviors)? so if you use them somewhere else they just become front matter variables like anything else.