If you're still looking for the solution, here is "jekyll-theme-assets" gem for that: https://rubygems.org/gems/jekyll-theme-assets.
The documentation is yet to be written, but here are a few quick visual hints how to use it with "jekyll-assets".
Here is how to reference JS files:
... and here is how to reference images (lookup the highlighted blocks):
Hope that helps!