I think what you want is to hook up your Jekyll repo to a CMS. There are several open source flavors out there and services with generous free tiers. Most can get you close to the Wordpress editor experience so your content folks don’t have to worry about writing Markdown, HTML, or dealing with git.
This thread has some links to a few of them… there are many out there.