no idea about controlling the locale on the server, but I do remember having that issue once. For me I ended up removing comments in the css - something about the css comment was causing it. The line nunber and the character it said it was were both incorrect if I remember correctly.
This thread has several solutions, including a line in config.yml: