This file is the source of your error.
Ideally Jekyll 4.x will ignore the vendor/* directories automatically. But it looks like your local Bundler configuration is to save into /jeklyll/bundle/ruby instead.
Regardless, please tell us what the output is when you run bundle config get path.